Although I am familiarised with a large range of areas, I would like to draw special attention to the following specialities:
Tourism
I have a great professional and personal experience within the tourist
sector, ranging from the translation of more traditional touristic
leaflets to the presence of businesses on the internet. I provide highly
sophisticated translations which adapt to the needs of this steadily
growing online business.
Websites
I am from what Jeroen Boschma considers the Generation Einstein, born
into the age of computers. Since my childhood I was used to navigate
through the internet, having experiences with all sorts of online
communities and websites. As a hobby, I have even build my own social
network in the past. Translating online content is one of my favourite
jobs. I have translated and proof-read online content on topics such as
nutrition, NGOs or tourism.
Sworn Translation
During my degree I have specialised in legal, economic and
scientific-technical translation. I eventually obtained a German
<> Spanish Sworn Translator Licence from the Spanish Ministry of
Foreign Affairs. I provide sworn translations of any kind for very
competitive rates.
Social Sciences
Having developed my research interests in social sciences has allowed me
to deepen my understandings in the field. For research purposes, I have
translated academic material on topics such as migration, gender,
globalisation, international cooperation, equality and diversity or
disability. Furthermore, I have always been engaging with this topics in
both English and Spanish. My expertise also covers a range of
disciplines, including sociology, anthropology, human geography or
cultural studies.
Non-profit organisations
My professional experience in NGOs allows me to have a precise
understanding about this sector. I am familiarised with international
cooperation, social projects and initiatives or general descriptions
about organisations, to name just a few. I have collaborated in the
sector in Spain and the UK, attended international conferences and
regularly translated and interpreted in multilingual environments. A
sample of documents include EU documents, descriptions about NGOs and
its projects and e-mail communication.